条款

The Business Translator只要在与客户就双方关系保密且不涉及任何第三方达成共识的前提下才能接受客户的订单。在某些特殊情况下，The Business Translator允许使用非签约译员。但是，在这种情况下，这些译员要对所要完成的工作签订一个具有约束力的保密协议。任何情况下，客户都要保证The Business Translator免受侵犯版权和/或翻译权等法律诉讼的索赔,其中包括原文本与译稿之间引起的诉讼等。

The Business Translator给出的报价是有法律约束力的。在初期报价的基础上，除非客户要求特殊的服务，否则不能收取任何额外费用。对于扫描的PDF/TIF格式的文档，报价是基于这样的假设，那就是全部字数不能多于通过下载的文件计算出的最大值。

如果文本、文档、广告和宣传资料用于正常的商业目的，公认的标准商业惯例是客户向The Translator Group支付费用时自动转让其与文本相关的所有权利，包括版权和修改文本的权利。The Translator Group不再向客户发表关于翻译方面的声明，除非另有书面约定。客户在全额付款之前无权发布、分发或以其他方式使用翻译或创作的文本。

如果文件、广告宣传和促销资料是用于一般的商业目的，按照商业惯例，支付给The Business Translator翻译费就表示将客户对稿件的永久性权利，包括版权和对文件的修改权自动转移给了The Business Translator。除非另有书面约定，The Business Translator不能对客户有任何和译稿相关的要求。

没有客户的明确授权，The Business Translator在任何时候都不能把客户原文件或译稿中涉及到的信息透露给第三方。

只要是The Business Translator所掌握的客户的文件或译稿，包括复印件，The Business Translator就要对这些文件的安全负责，并确保对其进行安全处理。

如果委托了翻译任务但随后又取消了，那么客户需按照完成工作量（约定费用的适当比例）支付The Business Translator一笔费用，以及进行初期调查和咨询而产生的费用；或者支付给The Business Translator双方约定的一定数量的补偿费用。当客户付款后，我们就把完成的译文交付给客户。

在任何情况下，The Business Translator/The Translator Group 不承担任何直接的、间接的、偶然的、特殊的或附属的损失，或对利润、收入、数据或使用而造成的损失。

您同意保护、赔偿和免于The Business Translator/The Translator Group以及它的董事、雇员和代理人由于您使用我们的服务而产生的或和使用服务有关的一切索赔、责任、损害、损失或费用，包括合理收取的律师费。

有关您进入和使用该网站的所有事宜都受到瑞士法律制约。有关您进入和使用本网站的所有法律行动或诉讼程序都应当在瑞士当地法院进行诉讼。您和The Business Translator/The Translator Group公司同意该管辖地是恰当的，同意将所有这样的法律行动或诉讼程序向该管辖地所在的法院提交。

客户需在译稿交付30天内向The Business Translator/The Translator Group（或者The Business Translator/The Translator Group 对客户的投诉）提出任何工作相关的投诉。